1
00:00:06,201 --> 00:00:08,408
Tag en masse nærbilleder.
2
00:00:20,799 --> 00:00:25,011
- Har du fundet noget endnu?
- Bare en samling kompakte.
3
00:00:59,880 --> 00:01:02,205
- Her, inspektør.
- Tak.
4
00:01:02,299 --> 00:01:04,837
Ingen fingeraftryk, inspektør.
5
00:01:08,889 --> 00:01:10,549
Naturligvis...
6
00:01:11,141 --> 00:01:13,893
- Og ingen andre spor?
- Nej.
7
00:01:13,977 --> 00:01:17,346
Her er tilladelsen til at fjerne liget.
8
00:01:17,439 --> 00:01:21,733
- Så tidligt?
- Retsdommeren har travlt.
9
00:01:21,819 --> 00:01:23,610
Okay.
10
00:01:27,241 --> 00:01:29,317
Ligvognen er her, inspektør.
11
00:01:29,409 --> 00:01:31,782
- Inspektør...
- Bare fortsæt.
12
00:01:34,248 --> 00:01:37,866
- Er du færdig her?
- Ja, kunne ikke finde noget.
13
00:02:08,866 --> 00:02:13,362
SÅ SØD, SÅ DØD
14
00:03:36,453 --> 00:03:40,285
De blev skåret over med en klinge...
en meget skarp en.
15
00:03:40,374 --> 00:03:42,746
I området af munden og hagen...
16
00:03:45,087 --> 00:03:49,583
der er mærker af en hånd, som en skruestik.
17
00:03:49,675 --> 00:03:53,091
Jeg tror, at gerningen skete sådan her:
18
00:03:53,178 --> 00:03:55,965
Han må have grebet hende sådan her...
19
00:03:56,765 --> 00:04:00,466
og så det dødelige snit.
- Og de andre skader?
20
00:04:03,105 --> 00:04:07,932
En række ukontrollerede stik.
Men ikke til det levende menneske...
21
00:04:08,026 --> 00:04:10,434
men til den døde krop.
22
00:04:10,529 --> 00:04:13,280
For at stikke en sådan, må du hade ham...
23
00:04:13,365 --> 00:04:14,740
eller være en galning.
24
00:04:14,825 --> 00:04:19,368
Der blev fundet billeder ved siden af kvinden,
viser hende i armene på en mand.
25
00:04:19,454 --> 00:04:21,079
En elsker, formentlig.
26
00:04:21,164 --> 00:04:25,079
- Hans ansigt var gjort uigenkendeligt.
- Det er muligt.
27
00:04:25,168 --> 00:04:28,502
Så snart du er færdig, læge,
Jeg vil gerne have din rapport.
28
00:04:28,588 --> 00:04:31,459
Helt sikkert, inspektør.
I alle detaljer.
29
00:04:32,467 --> 00:04:34,259
Skal vi gå?
30
00:04:45,439 --> 00:04:48,274
Jeg undersøgte billederne ved siden af liget.
31
00:04:48,358 --> 00:04:52,059
Hvis vi finder ud af, hvorfor mandens ansigt blev slettet...
32
00:04:52,154 --> 00:04:55,986
vi har måske et spor.
- Hvorfor ikke?
33
00:04:56,074 --> 00:05:01,365
Ansigtet blev ridset væk
med en barbermaskine eller lignende.
34
00:05:01,455 --> 00:05:07,041
Vi kunne sprænge billederne op for at se
hvis der er muldvarpe eller andre skavanker.
35
00:05:07,127 --> 00:05:08,918
Men hvad så?
36
00:05:09,588 --> 00:05:11,960
Skal vi spørge alle mænd i byen
at strippe for os?
37
00:05:12,049 --> 00:05:15,749
Jeg ville se mig omkring
offerets miljø.
38
00:05:17,637 --> 00:05:20,342
Højre.
Men det er desværre en meget lukket verden.
39
00:05:20,432 --> 00:05:22,638
Hun var hustru til en general.
40
00:05:22,726 --> 00:05:28,978
Du tror, hendes venner vil fortælle os det
med hvem gik hun i seng?
41
00:05:29,066 --> 00:05:31,473
Og hvad har du tænkt dig at gøre nu?
42
00:05:31,568 --> 00:05:34,106
Jeg smider nettet ud...
43
00:05:34,196 --> 00:05:38,692
og håber vi fanger alle de rigtige fisk.
44
00:05:39,618 --> 00:05:45,371
Du sagde på den pågældende dag,
du fik lavet nogle prøver på hospitalet.
45
00:05:45,457 --> 00:05:48,826
Du spilder bare din tid med mig.
46
00:05:48,919 --> 00:05:53,996
Jeg går ikke til ludere,
og jeg har ondt af de fyre, der gør. Stakkels fyre...
47
00:05:54,091 --> 00:05:58,966
Åh ja! Måske hader du dem.
Er det ikke rigtigt, Cleopatra?
48
00:05:59,054 --> 00:06:02,802
Alle mænd burde være brødre.
Jeg hader virkelig ikke nogen.
49
00:06:02,891 --> 00:06:05,596
Og hvorfor bliver du ved med at sige "morder"?
Kunne være en dame.
50
00:06:05,685 --> 00:06:08,521
Ja, sikkert.
Og hvad ville du være?
51
00:06:08,605 --> 00:06:11,725
En der ikke får nogens bryster på.
Tværtimod...
52
00:06:11,817 --> 00:06:16,609
- Hendes mand, en general, urørlig.
- Vær stille.
53
00:06:16,696 --> 00:06:18,736
- Inspektør!
- Inspektør, sir!
54
00:06:21,201 --> 00:06:23,609
De tabere.
Det er altid os.
55
00:06:23,703 --> 00:06:25,328
Ja, rigtigt.
56
00:06:27,707 --> 00:06:29,784
Se hvem der kommer.
57
00:06:30,419 --> 00:06:34,748
- Hej Cleopatra, hvordan går det med faraoen?
- Godt!
58
00:06:35,757 --> 00:06:38,960
- Jeg kom af med journalisterne.
- De forventer altid et mirakel.
59
00:06:39,052 --> 00:06:42,635
- Hvis de var i vores sted...
- Har du fundet ud af noget?
60
00:06:42,722 --> 00:06:46,720
Nej, disse mennesker tilhører en helt anden kreds.
61
00:06:49,479 --> 00:06:52,813
Nå, jeg tror, det ikke nytter noget,
men fortsæt med at afhøre dem.
62
00:06:52,899 --> 00:06:55,770
- Jeg tager hjem.
- Okay, inspektør.
63
00:06:56,570 --> 00:06:59,191
- Ring til mig, hvis du har brug for mig.
- Selvfølgelig.
64
00:07:02,075 --> 00:07:05,361
Åh, røvhulen tager fart...
Og vi skal overnatte her?
65
00:07:05,454 --> 00:07:10,246
- Betaler du for den forretning, jeg mister?
- Rolig, rolig!
66
00:07:10,333 --> 00:07:12,871
Nu skriver vi en flot rapport.
67
00:07:12,961 --> 00:07:17,588
Derefter kan I alle gå tilbage
til dine hæderlige job.
68
00:07:20,010 --> 00:07:21,837
Hans job er heller ikke for lurvet...
69
00:07:21,928 --> 00:07:24,384
Hvad generer dig?
70
00:07:24,473 --> 00:07:26,845
Prøv at bevare roen.
71
00:07:26,933 --> 00:07:28,593
Slap af...
72
00:07:29,311 --> 00:07:31,469
og lad være med at bekymre dig så meget.
73
00:07:32,063 --> 00:07:36,607
Ja, det er nemt at sige det.
Det her er værre end pøbelen.
74
00:07:37,444 --> 00:07:39,483
Bare utroligt.
75
00:07:39,571 --> 00:07:43,403
- Ingen spor af hendes elsker.
- Hvad forventede du?
76
00:07:44,034 --> 00:07:49,194
Og hvem skal navngive ham?
Den forrådte mand? Forældrene?
77
00:07:49,289 --> 00:07:51,412
Tænk på skandalen.
78
00:07:51,500 --> 00:07:55,165
Problemerne er altid for dem, der er tilbage.
79
00:07:56,171 --> 00:07:58,294
Som mig, for eksempel.
80
00:07:58,965 --> 00:08:01,919
Aviserne angriber os,
og kommissæren gav mig helvede.
81
00:08:02,010 --> 00:08:04,548
"Bring mig nogle beviser, og gør det hurtigt!
82
00:08:05,597 --> 00:08:08,966
Prøv hårdere, Capuana.
Men vær meget forsigtig!
83
00:08:09,059 --> 00:08:11,764
Træd ikke nogen på fødderne, jeg beder dig."
84
00:08:11,853 --> 00:08:15,933
- Det er mottoet.
- Gør det. Gør ham glad.
85
00:08:16,024 --> 00:08:19,808
- Hvad kan det koste dig?
- Og hvordan skal jeg gøre det?
86
00:08:20,403 --> 00:08:22,230
Hvert skridt jeg tager er forkert.
87
00:08:22,322 --> 00:08:25,525
I dag er alt anderledes.
Jeg kan ikke udspørge folk længere.
88
00:08:25,617 --> 00:08:27,823
Det er dommerens opgave nu.
89
00:08:27,911 --> 00:08:31,078
Hvis du fanger en, spilder han ikke bønnerne...
90
00:08:31,665 --> 00:08:34,286
eller dukker op med sin advokat på slæb.
91
00:08:34,376 --> 00:08:38,243
Hvis de ikke siger noget,
der er ikke noget jeg kan gøre.
92
00:08:38,338 --> 00:08:41,090
Hvem morderen end er...
93
00:08:41,174 --> 00:08:44,175
hvordan er det muligt, at han ikke gik
nogen spor bagved?
94
00:08:44,261 --> 00:08:46,930
Han er meget klog og snu.
95
00:08:47,013 --> 00:08:50,714
Men disse billeder af de nøgne ofre
og deres elskere...
96
00:08:51,726 --> 00:08:56,223
de har et eller andet formål.
De er vores leder, vores eneste.
97
00:08:56,898 --> 00:08:59,769
Tror du han er fra omkring?
98
00:09:01,611 --> 00:09:03,485
Det tror jeg, ja.
99
00:09:04,197 --> 00:09:06,605
Han handlede meget dygtigt.
100
00:10:22,192 --> 00:10:24,599
Sagde du ikke, at vi skal herfra tidligere?
101
00:10:24,694 --> 00:10:26,568
Desværre, ja.
102
00:10:30,575 --> 00:10:33,031
Du ved, hvordan det er med min mand.
103
00:10:33,119 --> 00:10:37,615
Når han arrangerer en bridgeaften,
han er rasende, når jeg kommer for sent.
104
00:10:49,803 --> 00:10:52,210
Så må jeg hellere komme afsted.
105
00:10:52,305 --> 00:10:54,843
Men du skal også skynde dig, Serena.
106
00:10:55,558 --> 00:10:58,132
Først skal jeg gøre mig præsentabel, Gianni.
107
00:10:58,228 --> 00:11:00,516
For mig er du det allerede.
108
00:11:00,605 --> 00:11:03,357
Vidste du, at du ser bedst ud
når du er nøgen?
109
00:11:03,441 --> 00:11:06,644
- Er der ikke nogen, der har fortalt dig det endnu?
- Hvad er det her?
110
00:11:06,736 --> 00:11:10,900
Et forhør?
Vil du have mig til at tilstå?
111
00:11:10,990 --> 00:11:13,446
Det vil jeg ikke falde for.
112
00:11:13,535 --> 00:11:15,658
Så det har du fået at vide før.
113
00:11:15,745 --> 00:11:19,494
Du ser ikke ud til at protestere, vel?
114
00:11:23,169 --> 00:11:25,209
Bare fortsæt med at lege med mig.
115
00:11:29,050 --> 00:11:31,090
- Vi ses snart.
- Ja.
116
00:13:01,643 --> 00:13:03,801
Ingen! Ingen!
117
00:13:13,363 --> 00:13:15,605
Ingen! Ingen!
118
00:15:18,404 --> 00:15:21,239
EN ANDEN UNG KVINDE
FUNDET MASSAKRET VED STRANDEN.
119
00:15:21,324 --> 00:15:23,897
ALLE POLITIMENNE I BYEN
LEDER ET KUNDE
120
00:15:23,993 --> 00:15:25,701
DET KAN OVERBEVÆRE MORBEREN.
121
00:15:27,789 --> 00:15:30,493
Din panik er absolut uberettiget.
122
00:15:31,167 --> 00:15:34,287
Ingen kunne genkende dig på det billede.
123
00:15:34,379 --> 00:15:37,748
Jeg råder dig som din advokat til at bevare roen.
124
00:15:38,716 --> 00:15:42,714
- Lad dem gøre deres arbejde.
- Men nogen kender til Serena og mig.
125
00:15:42,804 --> 00:15:44,381
Hvad så?
126
00:15:45,431 --> 00:15:47,757
Den inspektør er klog.
127
00:15:48,685 --> 00:15:52,219
Han bekymrer sig om sin stilling og sin karriere.
128
00:15:52,313 --> 00:15:56,856
Forbliv rolig.
Han ved, at han skal bevæge sig meget forsigtigt.
129
00:15:56,943 --> 00:16:01,237
- Med den mest bevogtede diskretion.
- Men måske får han de forkerte ideer.
130
00:16:01,322 --> 00:16:03,564
Med en slagtet kvinde, den første mistænkte...
131
00:16:03,658 --> 00:16:06,943
vil være elskeren eller manden.
- Ja, ja, det er rigtigt.
132
00:16:07,036 --> 00:16:09,907
Men ikke i vores kredse.
133
00:16:09,998 --> 00:16:12,405
Det første offer var hustru til en general.
134
00:16:12,500 --> 00:16:17,209
Og den anden, din stakkels Serena,
hun havde et vigtigt navn.
135
00:16:17,296 --> 00:16:21,875
- En af de virkelig vigtige personer.
- Og nu? Hvad skal jeg gøre?
136
00:16:22,510 --> 00:16:25,511
Fortsæt med at leve, som om intet var hændt.
137
00:16:25,596 --> 00:16:28,301
Og hvis inspektøren dukker op en dag...
138
00:16:28,391 --> 00:16:30,134
du ringer til mig med det samme.
139
00:16:31,561 --> 00:16:33,138
Hej far.
140
00:16:33,229 --> 00:16:35,269
Jeg er ked af det.
Jeg troede, du var alene.
141
00:16:35,356 --> 00:16:37,183
Vi er færdige. Jeg var ved at gå.
Hvordan har du det?
142
00:16:37,275 --> 00:16:39,314
- Fint, tak.
- Er der et problem?
143
00:16:39,402 --> 00:16:42,107
Intet problem.
Vi kan diskutere det senere. Farvel.
144
00:16:42,196 --> 00:16:43,110
Farvel.
145
00:16:49,162 --> 00:16:50,905
Tag ikke afsted, okay?
146
00:16:50,997 --> 00:16:54,413
Gå og spil tennis.
Glem ikke bridgeaftenerne.
147
00:16:54,500 --> 00:16:57,501
Business as usual.
Og prøv at bevare roen.
148
00:16:57,587 --> 00:17:01,667
Okay, jeg vil gøre mit bedste.
Men det bliver ikke nemt...
149
00:17:07,305 --> 00:17:10,389
Dette andet mord
er en carbonkopi af den første.
150
00:17:10,475 --> 00:17:12,716
Mordvåbnet var også det samme.
151
00:17:12,810 --> 00:17:15,597
Alt matcher Fioravanti-sagen.
152
00:17:15,688 --> 00:17:20,267
- Selv den metode, der blev brugt til at dræbe hende.
- Og billederne med elskeren.
153
00:17:20,359 --> 00:17:22,981
Hvordan reagerede manden?
154
00:17:23,071 --> 00:17:25,193
Han er i en tilstand af kollaps.
155
00:17:25,281 --> 00:17:27,902
Han mistænkte ikke sin kone for at være en hore.
156
00:17:27,992 --> 00:17:31,610
Men er du sikker på, at han ikke havde noget at lave
med mordet på hans kone?
157
00:17:31,704 --> 00:17:35,156
Måske lader han bare som om.
Måske var han ude efter hævn.
158
00:17:35,249 --> 00:17:38,499
Vi tjekkede hans alibi.
Det hele er i orden.
159
00:17:38,586 --> 00:17:41,159
Vi holder også øje med hendes kæreste.
160
00:17:41,255 --> 00:17:42,963
Vi ved, at han konsulterede sin advokat...
161
00:17:43,049 --> 00:17:46,216
men intet andet, intet fejltrin.
162
00:17:46,302 --> 00:17:49,588
Det ville helt sikkert være mærkeligt, hvis han havde taget
fotografier af ham selv og hans elskerinde...
163
00:17:49,680 --> 00:17:52,053
og læg dem så ved siden af hendes lig.
164
00:17:52,141 --> 00:17:55,427
- Også selvom hans ansigt var slettet.
- Selvfølgelig.
165
00:17:58,189 --> 00:17:59,731
Det er Gastone.
166
00:17:59,816 --> 00:18:02,104
Den, der forbereder kadaverne.
167
00:18:02,193 --> 00:18:06,404
Han griner altid sådan
når han godkender sit eget arbejde.
168
00:18:06,489 --> 00:18:09,276
Komme. Tag et kig.
169
00:18:24,382 --> 00:18:27,133
- Kom ind! Kom ind, professor!
- Hej Gastone.
170
00:18:27,218 --> 00:18:29,257
Du kan ikke se snittet på hendes hals længere!
171
00:18:29,345 --> 00:18:34,340
Og også de andre skader!
Se! Også dig, inspektør!
172
00:18:35,560 --> 00:18:39,225
- Se! Hun er smuk!
- Gastone er en kunstner.
173
00:18:39,939 --> 00:18:42,015
En rigtig kunstner.
174
00:18:43,025 --> 00:18:45,943
Med voks og make-up laver han mirakler.
175
00:18:46,028 --> 00:18:48,401
Han elsker sit arbejde.
176
00:18:48,489 --> 00:18:52,819
Klæd hende på, læg hende i kisten,
og stille den op i lighuset.
177
00:18:52,910 --> 00:18:56,326
- Hendes forældre er her om en time.
- Okay.
178
00:19:15,516 --> 00:19:20,059
Hvor er du smuk.
Næsten smukkere end da du levede.
179
00:22:12,234 --> 00:22:13,859
Stop!
180
00:22:13,944 --> 00:22:17,693
- Spol den lidt tilbage.
- Hvorfor? Hvad så du, Capuana?
181
00:22:17,782 --> 00:22:20,736
Det er kun mennesker, vi allerede kender.
182
00:22:20,826 --> 00:22:23,033
De er alle sammen intet mistænkelige.
183
00:22:23,120 --> 00:22:24,828
Gå videre!
184
00:22:35,007 --> 00:22:36,632
Stop! Hold det der!
185
00:22:37,760 --> 00:22:39,966
Det er forfærdeligt.
186
00:22:43,307 --> 00:22:47,471
stakkels Serena,
hun fortjente virkelig ikke at dø sådan.
187
00:22:47,561 --> 00:22:50,396
- Sådan en forfærdelig død.
- Det er rigtigt.
188
00:22:50,481 --> 00:22:53,150
Og hendes mand, så du ham?
189
00:22:53,234 --> 00:22:54,858
En knækket mand.
190
00:22:54,944 --> 00:22:58,776
I betragtning af alle de ting, aviserne skriver,
Jeg bliver også bange.
191
00:22:58,864 --> 00:23:00,489
Er du bange?
192
00:23:01,117 --> 00:23:03,868
Og hvorfor skulle du være bange?
193
00:23:03,953 --> 00:23:07,618
Fordi papirerne siger morderen
er en vanvittig moralsk hævner...
194
00:23:07,706 --> 00:23:10,707
og det virker kun logisk for mig at...
Fanger du min drift...?
195
00:23:10,793 --> 00:23:13,331
Jeg ved ikke, hvad der er at fange.
196
00:23:13,421 --> 00:23:15,912
Han dræber kun utro koner.
197
00:23:16,549 --> 00:23:19,882
Du har ret, Barbara.
Du burde ikke være bange, Franca...
198
00:23:19,969 --> 00:23:21,712
i hvert fald så vidt jeg er informeret.
199
00:23:21,804 --> 00:23:25,339
Jeg synes ikke, det er sjovt.
Først Floriana...
200
00:23:25,433 --> 00:23:29,477
så Serena, og hvad nu?
Hvem er den næste?
201
00:23:29,562 --> 00:23:34,307
Nonsens, lad det ikke komme ind i dit hoved.
Mød ikke problemer halvvejs.
202
00:23:34,400 --> 00:23:39,062
Det er på tide.
Kan vi ikke skifte emne?
203
00:23:39,155 --> 00:23:40,981
Godt, lad os tale om mænd.
204
00:23:41,073 --> 00:23:43,564
Det er ikke rigtig risikoen værd.
Synes du ikke?
205
00:23:43,659 --> 00:23:46,280
- Gør du?
- Gør du ikke også?
206
00:23:49,290 --> 00:23:52,374
Manden er udelukket, og det samme er elskeren.
207
00:23:54,628 --> 00:23:58,792
Alt i alt, Capuana, har vi absolut intet.
208
00:23:58,883 --> 00:24:00,128
Åh altså...
209
00:24:00,718 --> 00:24:03,423
Sådan er det, kommissær.
210
00:24:04,013 --> 00:24:06,764
Jeg har tjekket og kontrolleret igen.
211
00:24:08,767 --> 00:24:12,931
Jeg kunne stadig arrestere manden
hvis du synes det nytter noget.
212
00:24:13,022 --> 00:24:16,770
For himlens skyld!
Hvem som helst, bare ikke manden.
213
00:24:16,859 --> 00:24:19,480
Du ved, han er i offentlighedens øjne.
214
00:24:19,570 --> 00:24:23,568
Ser du denne telefon?
Den er ikke holdt op med at ringe siden i går.
215
00:24:23,657 --> 00:24:27,987
Mange anbefalinger.
Nogle rigtige udsøgte blandt dem.
216
00:24:28,078 --> 00:24:30,036
- Har du nogen beviser imod ham?
- Nej.
217
00:24:30,122 --> 00:24:33,657
- Så lad ham være i fred.
- Nej, ingen beviser.
218
00:24:33,751 --> 00:24:36,621
Han tænkte kun på politik,
og hun om kærlighed.
219
00:24:36,712 --> 00:24:42,003
Den uheldige sandhed er, at vi sidder
på en tønde dynamit, min kære Capuana.
220
00:24:42,092 --> 00:24:45,378
Et falsk træk og vi steger alle sammen.
221
00:24:47,014 --> 00:24:51,178
Og for at være ærlig:
Jeg synes, det er behageligt at bo i denne by.
222
00:24:51,268 --> 00:24:54,222
- Og dig, min ven?
- Samme her.
223
00:24:55,231 --> 00:25:00,272
Men jeg tror, der er lige så meget råddent
i små byer, som der er i store byer.
224
00:25:00,819 --> 00:25:03,856
Hvor end de overfører mig,
Jeg ved, hvad jeg kan forvente.
225
00:25:03,948 --> 00:25:06,154
Har du en plan?
226
00:25:07,576 --> 00:25:10,577
Nej. Morderen kender sine ofres vaner...
227
00:25:10,663 --> 00:25:14,281
så han kender sin vej
de rige dele af byen.
228
00:25:16,627 --> 00:25:19,083
- Det er der, jeg skal lede efter ham.
- Men vær forsigtig.
229
00:25:19,171 --> 00:25:22,505
Jeg vil ikke have dig til at vove dig
ind i endnu højere kredse.
230
00:25:51,078 --> 00:25:53,783
Nej ikke her...
231
00:25:55,291 --> 00:25:57,082
Venligst.
232
00:25:58,502 --> 00:26:00,744
Jeg er bange, skat.
233
00:26:06,135 --> 00:26:08,626
Jeg kan ikke lide dette sted.
234
00:26:11,098 --> 00:26:14,847
Det er farligt helt alene herude.
Jeg beder dig.
235
00:26:17,980 --> 00:26:22,357
Men hvad er du bange for, min elskede?
Du tror ikke, jeg er morderen, vel?
236
00:26:22,443 --> 00:26:26,939
Hvad siger du?
Men hvorfor herude i det fri?
237
00:26:28,007 --> 00:26:31,257
Det er ikke nemt at finde en lejlighed.
Og jeg vil ikke hen til dig.
238
00:26:31,344 --> 00:26:35,044
Hvis det handler om penge,
det skal du ikke bekymre dig om.
239
00:26:36,349 --> 00:26:40,181
Kom nu, jeg beder dig, lad os gå.
240
00:26:40,269 --> 00:26:43,223
- Men Renata...
- Jeg beder dig.
241
00:26:47,443 --> 00:26:49,270
- Er det dig, inspektør?
- Bare rolig...
242
00:26:49,362 --> 00:26:52,695
Jeg er ikke her i en officiel egenskab, Mr. Gastone.
243
00:26:52,782 --> 00:26:57,574
Jeg gik forbi dit hus og tænkte
Jeg får måske en snak med Gastone...
244
00:26:57,662 --> 00:27:00,735
Casalis højre hånd.
245
00:27:01,040 --> 00:27:02,448
Hvor længe har du arbejdet
med professoren?
246
00:27:02,533 --> 00:27:06,365
- To år. Lige siden jeg kom hertil.
- Åh, meget flot.
247
00:27:06,454 --> 00:27:09,206
- Kom venligst ind.
- Tak.
248
00:27:10,249 --> 00:27:12,326
Meget hyggeligt herinde.
249
00:27:13,419 --> 00:27:15,376
Ja, sæt dig gerne.
250
00:27:18,591 --> 00:27:20,251
Røg?
251
00:27:25,014 --> 00:27:28,264
- sagde du?
- Jeg sagde ikke noget.
252
00:27:30,061 --> 00:27:31,639
Åh, ja...
253
00:27:32,480 --> 00:27:35,564
- Kan du lide dit arbejde?
- Det gør jeg bestemt.
254
00:27:35,650 --> 00:27:37,808
Ellers ville jeg ikke gøre det.
255
00:27:37,902 --> 00:27:41,651
Som du ikke ville gøre dit
hvis du ikke kunne lide det.
256
00:27:42,240 --> 00:27:43,983
Godt sagt.
257
00:27:45,410 --> 00:27:48,079
Og hvad gør du, når du ikke arbejder?
258
00:27:48,162 --> 00:27:50,700
Jeg går sjældent ud.
259
00:27:51,332 --> 00:27:53,408
Jeg passer på mine blomster.
260
00:27:54,877 --> 00:27:58,496
Et dejligt sted.
Meget velholdt.
261
00:28:00,091 --> 00:28:02,582
Bor du alene?
262
00:28:06,055 --> 00:28:09,175
Vil du vide hvorfor jeg ikke er gift?
263
00:28:11,352 --> 00:28:14,437
Åh nej, det er ikke min sag.
264
00:28:14,522 --> 00:28:16,349
Her er dejligt.
265
00:28:17,316 --> 00:28:19,226
Dejligt og lyst herinde.
266
00:28:19,986 --> 00:28:23,153
- Og hvad er der derovre?
- Badeværelset og køkkenet.
267
00:28:23,239 --> 00:28:24,864
Jeg har kun to værelser.
268
00:28:24,949 --> 00:28:30,323
Det er ikke let for en mand i mit fag
at finde en kvinde, ved du det?
269
00:28:31,706 --> 00:28:35,157
Før eller siden finder de ud af det...
270
00:28:36,878 --> 00:28:39,036
om ligene.
271
00:28:39,130 --> 00:28:43,044
Og så er det slut, før det overhovedet er startet.
272
00:28:47,138 --> 00:28:49,214
Og hvad er det her?
273
00:28:49,307 --> 00:28:51,845
Det er et lille fotolaboratorium.
274
00:28:54,604 --> 00:28:57,355
Nå, dette er ikke en søgning.
275
00:28:57,440 --> 00:28:59,729
Jeg går nu.
276
00:29:00,568 --> 00:29:03,604
Vil du have et kig på det?
277
00:29:03,696 --> 00:29:06,531
- Hvis du ikke har noget imod det.
- Det gør jeg ikke.
278
00:29:06,616 --> 00:29:08,276
Behage.
279
00:29:13,790 --> 00:29:17,075
- Jeg er nødt til at fortælle dig noget, inspektør.
- Fortsæt.
280
00:29:17,168 --> 00:29:19,873
Det lyder måske absurd...
281
00:29:19,962 --> 00:29:24,375
men hvis du ikke kendte dem,
ville du tro de er døde?
282
00:29:24,467 --> 00:29:27,040
Se, hvor er de smukke.
283
00:29:28,763 --> 00:29:33,591
Smukkere end levende.
Døden rensede dem.
284
00:29:33,684 --> 00:29:36,638
Ikke flere spor af synd eller menneskelig elendighed.
285
00:29:36,729 --> 00:29:40,394
Og alt takket være mig.
Det er derfor, jeg elsker mit arbejde.
286
00:29:44,654 --> 00:29:47,820
- Ser du? Tre minutter.
- Agostini ville have gjort det hurtigere.
287
00:29:47,907 --> 00:29:49,615
Meget sjovt.
288
00:29:50,827 --> 00:29:53,662
Desuden kører jeg langsommere
når jeg er sammen med dig.
289
00:30:07,927 --> 00:30:09,587
- Ved du hvad?
- Du kan lide mig.
290
00:30:09,679 --> 00:30:11,552
Ja, men jeg kan også godt lide skolen i disse dage.
291
00:30:11,639 --> 00:30:15,055
Og offentlige forsamlinger,
samtaler med lærere, protester, kollektiver...
292
00:30:15,143 --> 00:30:17,716
Jeg kan også godt lide kollektiver,
men kun dem med dig.
293
00:30:17,812 --> 00:30:20,350
Din reaktionære!
Du er en forkælet borgerlig.
294
00:30:20,439 --> 00:30:22,681
Ikke engang chokerende aktuelle begivenheder ryster dig.
295
00:30:22,775 --> 00:30:25,562
Du mener galningen?
Hvem bekymrer sig om ham?
296
00:30:25,653 --> 00:30:27,942
- Han er kun ude efter oldtimerne.
- Du har ret.
297
00:30:28,030 --> 00:30:29,608
Men det påvirker også os.
298
00:30:29,699 --> 00:30:32,486
Mine forældre vil ikke have, at jeg skal ud mere.
299
00:30:33,077 --> 00:30:35,698
Jeg har kun fem minutter til dig.
300
00:30:35,788 --> 00:30:38,955
Du taler som din far.
Du er ikke en god revolutionær.
301
00:30:39,041 --> 00:30:40,868
Jeg bliver så længe du vil.
302
00:30:40,960 --> 00:30:44,411
Men jeg kom ikke her for at tale om politik.
303
00:31:01,655 --> 00:31:03,731
Ja?
Hvad vil du?
304
00:31:03,824 --> 00:31:07,738
Du tager fejl.
Dette er advokaten Santangelis bolig.
305
00:31:08,412 --> 00:31:10,535
Hvorfor lagde du røret på?
306
00:31:12,541 --> 00:31:15,376
Var det ham der altid ringer
det forkerte nummer?
307
00:31:15,460 --> 00:31:17,998
WHO?
Jeg ved ikke, hvad du mener, Paolo.
308
00:31:18,088 --> 00:31:21,789
Du ved hvad jeg mener.
Forsøg ikke at gøre mig til en idiot.
309
00:31:21,883 --> 00:31:25,466
Du tror, jeg ikke kender din seneste elskerinde,
selvom hun bor ved siden af?
310
00:31:25,554 --> 00:31:29,219
- Jeg tager de samme friheder som dig!
- Meget godt.
311
00:31:29,307 --> 00:31:32,723
Det var tydeligt nok.
Men vi må ikke glemme noget:
312
00:31:32,811 --> 00:31:34,056
Hvad?
313
00:31:34,896 --> 00:31:37,222
Vi har et ry at miste.
314
00:31:37,315 --> 00:31:41,942
Og med det ry, vores rigdom,
dette hus og en datter.
315
00:31:42,029 --> 00:31:44,816
Taler du for mig eller for dig?
316
00:31:44,906 --> 00:31:46,816
For os begge.
317
00:31:47,659 --> 00:31:50,364
Dit privatliv interesserer mig ikke.
318
00:31:50,454 --> 00:31:52,945
Men jeg vil ikke have en skandale.
319
00:31:53,874 --> 00:31:56,032
Det er mærkeligt, denne morder...
320
00:31:56,126 --> 00:31:59,162
Han er kun ude efter... horkvinder.
321
00:31:59,254 --> 00:32:01,377
Hvad så?
Han kan befri dig for mig!
322
00:32:01,465 --> 00:32:06,210
- Det kunne du godt tænke dig, ikke?
- Nej. Ikke til denne pris.
323
00:32:06,303 --> 00:32:09,968
Gør mig venligst en tjeneste:
Besøg din mor igen.
324
00:32:10,057 --> 00:32:12,844
Som du gør så ofte nu om dage.
Men denne gang går du faktisk.
325
00:32:12,934 --> 00:32:15,176
Du tænkte på alt, gjorde du ikke?
326
00:32:15,270 --> 00:32:19,350
Efter min mening,
denne løsning er acceptabel og elegant.
327
00:32:19,441 --> 00:32:23,189
Når alt dette er forbi,
du kan komme tilbage hertil uden frygt.
328
00:32:23,278 --> 00:32:27,062
Gør venligst som jeg siger dig, Franca.
Du er i fare.
329
00:32:37,909 --> 00:32:39,636
Lilly!
330
00:32:47,636 --> 00:32:48,382
Lilly!
331
00:33:41,989 --> 00:33:42,987
Hej far.
332
00:33:43,483 --> 00:33:45,108
- Alt ok i skolen?
- Ja.
333
00:33:45,193 --> 00:33:46,853
- Farvel.
- Farvel.
334
00:33:54,944 --> 00:33:55,924
God eftermiddag.
335
00:33:56,972 --> 00:33:58,827
Vidunderlige blomster, frue.
336
00:33:59,116 --> 00:34:02,651
- Til min kones misundelse.
- Din kone er ligeglad med dem.
337
00:34:02,744 --> 00:34:04,369
Hvordan har din mand det?
338
00:34:04,454 --> 00:34:07,539
Han er ligeglad med noget, han har det ikke godt.
339
00:34:07,624 --> 00:34:11,492
Vi ses om aftenen.
Klokken 18.00.
340
00:34:13,363 --> 00:34:14,938
Det sædvanlige sted.
341
00:34:15,857 --> 00:34:16,984
Scaredy-kat.
342
00:34:37,070 --> 00:34:39,691
Nej, inspektør, du følger en forkert vej.
343
00:34:39,781 --> 00:34:44,028
Gastone er sikkert en mærkelig fyr, men harmløs.
344
00:34:44,119 --> 00:34:47,653
Han har denne morbide lidenskab... for lig.
345
00:34:47,747 --> 00:34:51,282
Han forskønner og fotograferer dem,
men det er alt.
346
00:34:51,960 --> 00:34:54,996
Jeg kendte engang en, der ville smadre
værdifulde vaser...
347
00:34:55,088 --> 00:34:57,875
bare så han kunne ordne dem igen.
- Hør, Capuana.
348
00:34:57,966 --> 00:35:03,208
Jeg ved, du desperat prøver at fange
morderen, som helt sikkert vil dræbe igen...
349
00:35:03,304 --> 00:35:07,088
men Gastone er ikke din mand.
- Hvordan kan du være så sikker?
350
00:35:07,183 --> 00:35:09,259
Jamen, jeg kender ham meget godt.
351
00:35:09,352 --> 00:35:12,638
Gastone er ikke i stand
at begå enhver voldshandling.
352
00:35:12,730 --> 00:35:16,598
Det er derfor, han altid vil
at slette ethvert spor af det.
353
00:35:17,485 --> 00:35:22,194
Professor Casali, jeg startede min karriere
på Sicilien og Sardinien...
354
00:35:22,282 --> 00:35:24,737
hvor 2 2 = 4.
355
00:35:24,826 --> 00:35:27,317
Der har hvert mord et motiv.
356
00:35:28,580 --> 00:35:31,746
Men hvilket motiv er der til disse forbrydelser?
357
00:35:31,833 --> 00:35:33,208
Jeg ved det ikke.
358
00:35:33,293 --> 00:35:36,578
Måske er det en homoseksuels arbejde.
359
00:35:37,213 --> 00:35:38,791
En homoseksuel?
360
00:35:39,382 --> 00:35:41,256
Ja, af jalousi.
361
00:35:42,927 --> 00:35:45,418
Min teori understøttes af det faktum...
362
00:35:45,513 --> 00:35:49,178
at alle de elskendes ansigter er blevet slettet
fra billederne.
363
00:35:49,267 --> 00:35:52,138
- Det er rigtigt.
- Eller en forrådt mand.
364
00:35:52,228 --> 00:35:54,387
Tænk lige over det:
365
00:35:54,481 --> 00:35:57,232
Han dræber to, tre, fire utro koner...
366
00:35:57,317 --> 00:35:59,772
og så hans egen kone.
367
00:36:00,653 --> 00:36:02,611
Hvem ville mistænke ham?
368
00:36:03,615 --> 00:36:05,073
Nej.
369
00:36:05,783 --> 00:36:08,357
Eller måske en impotent mand.
370
00:36:09,078 --> 00:36:14,155
Impotente mænd har ofte et dødeligt had til kvinder
de kan ikke besidde.
371
00:36:14,250 --> 00:36:17,370
I dette tilfælde ville vi have et stort problem:
372
00:36:17,462 --> 00:36:21,590
Hvordan finder jeg en impotent mand?
Med en avisannonce?
373
00:36:23,301 --> 00:36:24,712
Jeg er nødt til at gå.
374
00:36:24,802 --> 00:36:27,839
Jeg lovede min kone at komme hjem til aftensmad.
375
00:36:27,931 --> 00:36:29,389
I hvert fald denne ene gang.
376
00:36:29,474 --> 00:36:31,929
Hvorfor kommer du ikke hjem til mig
til middag et stykke tid?
377
00:36:32,018 --> 00:36:34,390
Sammen med din kone, selvfølgelig.
378
00:36:34,479 --> 00:36:39,105
- Det ville være en fornøjelse.
- Min også. Så snart dette er overstået.
379
00:38:48,604 --> 00:38:51,226
Det er allerede sent.
Jeg må gå.
380
00:38:52,024 --> 00:38:53,933
Åh, venligst...
381
00:38:54,026 --> 00:38:56,315
Det er bedre på den måde, min elskede.
382
00:39:46,787 --> 00:39:49,539
- Hvad er det? Du skræmte mig!
- Er du hjemme så sent?
383
00:39:49,623 --> 00:39:52,114
Du er blevet uudholdelig.
384
00:39:52,209 --> 00:39:55,744
Da du forsøgte at begå selvmord
på grund af mig, som du påstod...
385
00:39:55,838 --> 00:39:59,088
du kunne i det mindste have gjort et anstændigt stykke arbejde,
og gået ad helvede til...
386
00:39:59,175 --> 00:40:01,962
i stedet for at blive her, ødelægge mit liv.
387
00:40:42,468 --> 00:40:44,840
- Vil jeg se dig i haven bagefter?
- Hvorfor ikke?
388
00:40:44,929 --> 00:40:47,467
Mor lider af søvnløshed
men hun tager sine piller...
389
00:40:47,556 --> 00:40:49,798
og 15 minutter senere sover hun hurtigt.
390
00:41:02,947 --> 00:41:07,525
Det var det, børn.
Dine forældre vil ikke have, at du kommer hjem så sent.
391
00:41:07,618 --> 00:41:10,156
Den samme gamle historie!
Fuldstændig overdrevet!
392
00:41:10,246 --> 00:41:14,290
Jeg er ked af det.
Jeg lovede dine forældre.
393
00:41:18,045 --> 00:41:19,504
Alt sammen på grund af det fjols.
394
00:41:19,588 --> 00:41:23,337
- Hvorfor sviner han ikke i stedet for at dræbe?
- Lige på! Han burde have gruppesex.
395
00:41:23,425 --> 00:41:26,794
- Jeg tager dig hjem.
- Ja, okay.
396
00:41:26,887 --> 00:41:28,216
Godnat.
397
00:41:28,889 --> 00:41:31,012
- Godnat.
- Godnat.
398
00:41:31,100 --> 00:41:32,345
Godnat, børn.
399
00:41:32,434 --> 00:41:35,270
- Farvel.
- Undskyld, det er ikke min skyld.
400
00:41:35,354 --> 00:41:37,263
Vi ses.
401
00:41:37,356 --> 00:41:39,977
- Godnat.
- Farvel.
402
00:41:40,067 --> 00:41:42,060
Farvel. Vi ses.
403
00:41:42,153 --> 00:41:44,988
- Mit bedste til din mor.
- Okay så?
404
00:41:45,072 --> 00:41:47,907
- Klokken halv elleve i haven.
- Okay.
405
00:41:48,701 --> 00:41:51,737
- Ja eller nej? Og tænk ikke over det!
- Du ved, det er ja.
406
00:41:51,829 --> 00:41:53,905
Siden dag ét.
407
00:42:06,051 --> 00:42:08,756
- Er det ikke din nabo?
- Hendes mand er en krøbling...
408
00:42:08,846 --> 00:42:11,598
og skal gå på krykker.
Hun har en elsker...
409
00:42:11,682 --> 00:42:13,010
siger de.
Og ikke den første.
410
00:42:13,100 --> 00:42:17,014
Hun har i hvert fald den gode smag
ikke at bringe ham til hendes hus.
411
00:42:22,193 --> 00:42:25,028
- Vil du føre mig hen til porten?
- Selvfølgelig.
412
00:42:46,967 --> 00:42:48,426
Farvel.
413
00:42:49,178 --> 00:42:51,217
- Farvel.
- Vi ses i morgen.
414
00:44:38,287 --> 00:44:42,996
Lilly!
415
00:44:43,792 --> 00:44:45,868
Hvor er du?
416
00:45:12,654 --> 00:45:14,862
Lilly!
417
00:45:42,267 --> 00:45:46,099
Sørg for at få alle detaljerne.
Få et bredbillede fra alle vinkler.
418
00:45:46,188 --> 00:45:48,477
Og masser af nærbilleder.
419
00:45:52,611 --> 00:45:55,446
- Hej Casali.
- Godmorgen, inspektør.
420
00:45:58,242 --> 00:46:01,693
De sædvanlige billeder var tilbage
ved siden af kroppen, selvfølgelig.
421
00:46:03,956 --> 00:46:06,743
- Et uheld, vil jeg sige.
- Også mig.
422
00:46:09,962 --> 00:46:13,295
- Søg i alle hans papirer.
- Ja.
423
00:46:23,725 --> 00:46:25,884
Altid samme teknik.
424
00:46:26,937 --> 00:46:29,938
Er der tegn på en kamp?
425
00:46:30,774 --> 00:46:32,566
Ja, sikkert.
426
00:46:33,193 --> 00:46:37,654
Hun blev overrasket,
og forsøgte desperat at gøre modstand.
427
00:46:39,032 --> 00:46:40,824
Ligesom de andre.
428
00:46:40,909 --> 00:46:43,447
tre mord på meget kort tid.
429
00:46:43,537 --> 00:46:47,665
De lignende teknikker peger på den samme morder.
430
00:46:47,749 --> 00:46:50,371
Alle drab ser ud til at være umotiverede.
431
00:46:50,461 --> 00:46:52,370
Politiets arbejde i en sag som...
432
00:46:53,088 --> 00:46:54,880
Hurtigere, Paolo!
433
00:46:55,841 --> 00:46:57,834
Du bevæger dig for langsomt.
434
00:46:57,926 --> 00:47:00,085
Flyt, flyt!
435
00:47:01,889 --> 00:47:03,680
Mere kraft!
436
00:47:06,435 --> 00:47:10,219
Med mere kraft!
Spike hårdere! Bravo!
437
00:47:10,314 --> 00:47:12,353
Flyt til nettet!
438
00:47:12,941 --> 00:47:14,934
Kom så, kom så!
439
00:47:16,320 --> 00:47:18,193
Flyt det!
440
00:47:19,114 --> 00:47:20,359
Piero!
441
00:47:21,366 --> 00:47:24,071
- Jeg kommer! Kan jeg gå?
- Fortsæt!
442
00:47:24,161 --> 00:47:27,031
Gianni, du tager over.
Flyt til nettet! Hurtigt!
443
00:47:27,122 --> 00:47:29,245
Opløft ånden, drenge!
444
00:47:29,833 --> 00:47:31,411
- Hop, hop!
- Hej!
445
00:47:32,586 --> 00:47:35,124
- Har du ventet længe?
- Et par minutter.
446
00:47:35,214 --> 00:47:38,001
- Har du hørt?
- Læs det i aviserne.
447
00:47:38,091 --> 00:47:40,214
- Det er forfærdeligt.
- Jeg så det hele.
448
00:47:40,302 --> 00:47:42,923
- Hvad?
- Det var så forfærdeligt.
449
00:47:43,013 --> 00:47:44,887
Jeg var ved at gå ind i huset igen.
450
00:47:44,973 --> 00:47:49,053
Han stod ved poolen.
Jeg så ham stikke hende.
451
00:47:49,811 --> 00:47:52,303
Det var en mand iført maske.
452
00:47:53,398 --> 00:47:56,767
Men du så ham dræbe hende?
453
00:47:56,860 --> 00:48:00,609
Ja. Jeg var ligesom lammet.
Jeg var stiv bange.
454
00:48:00,697 --> 00:48:04,565
- Men så du morderen?
- Ja.
455
00:48:04,660 --> 00:48:07,198
- Genkendte du ham?
- Nej.
456
00:48:07,287 --> 00:48:09,743
Det var for mørkt.
Og han bar en strømpe over hovedet.
457
00:48:09,831 --> 00:48:12,453
- Tror du også, han så dig?
- Ja.
458
00:48:12,543 --> 00:48:15,579
- Han vendte sig om til mig.
- Kom nu, lad os gå.
459
00:48:20,759 --> 00:48:24,839
- Vi burde fortælle din far det her.
- Jeg taler med ham.
460
00:48:24,930 --> 00:48:27,635
Jeg sagde til ham, at jeg ville studere hos Paola.
461
00:48:27,724 --> 00:48:30,642
- Vil du tage med mig?
- Selvfølgelig.
462
00:48:58,338 --> 00:49:01,624
- Skal jeg hente dig senere?
- Nej, mit hus er ikke langt herfra. Farvel.
463
00:49:01,717 --> 00:49:03,259
Vi ses.
464
00:49:34,152 --> 00:49:36,856
- Hvilken etage?
- Øverste etage.
465
00:51:19,624 --> 00:51:21,996
Skal du væk?
Hvad sker der?
466
00:51:22,961 --> 00:51:26,460
Bedstemor ringede.
Hun fik et tilbagefald.
467
00:51:26,548 --> 00:51:28,873
Igen?
Hvornår kommer du tilbage?
468
00:51:28,967 --> 00:51:30,924
Jeg ved det ikke, Bettina.
Afhænger af hendes tilstand.
469
00:51:31,010 --> 00:51:33,336
Jeg ringer til dig, så snart jeg ankommer
at lade dig vide.
470
00:51:33,429 --> 00:51:37,807
- Sidste gang du var i en uge.
- Ja, lad os håbe på det bedste.
471
00:51:37,892 --> 00:51:40,727
Jeg er nødt til at gå nu,
ellers savner jeg mit tog.
472
00:51:40,812 --> 00:51:45,355
- Jeg tager sovevognen.
- Og far? Ved han, at du tager af sted?
473
00:51:45,441 --> 00:51:48,359
Naturligt.
Han havde travlt med en klient.
474
00:51:48,444 --> 00:51:52,941
Men han lovede at komme til stationen
at sige farvel.
475
00:51:53,032 --> 00:51:56,283
- Har du noget at fortælle mig?
- Nej.
476
00:52:06,045 --> 00:52:07,753
God tur.
477
00:52:07,839 --> 00:52:11,338
- Send bedstemor min kærlighed.
- Selvfølgelig. Farvel.
478
00:52:18,266 --> 00:52:28,693
Milano-Brenner-ekspressen
ankommer nu til spor 2.
479
00:52:29,360 --> 00:52:39,787
Ekspresen fra Calabrien
er 40 minutter forsinket.
480
00:52:39,787 --> 00:52:41,531
Ekspresen fra Calabrien
er 40 minutter forsinket.
481
00:55:14,400 --> 00:55:20,355
MANIAKEN ER DRÆBET IGEN.
482
00:55:21,657 --> 00:55:24,030
PANIK SPREDER:
ALLE SER DRÆBEREN.
483
00:55:24,118 --> 00:55:27,487
POLITIET MODTAGER MANGE OPKALD.
EN STORM AF ANONYME BREV.
484
00:55:31,000 --> 00:55:33,835
Jeg foretrak at komme her af egen fri vilje.
485
00:55:34,379 --> 00:55:36,870
Min datter er stadig i chok.
486
00:55:37,632 --> 00:55:41,499
Desværre hørte hun det i radioen
at hendes mor blev dræbt.
487
00:55:41,594 --> 00:55:42,875
Ligesom de andre.
488
00:55:44,389 --> 00:55:47,058
- Jeg forstår.
- Tak.
489
00:55:47,642 --> 00:55:51,307
Jeg står til din rådighed.
Hvad vil du vide?
490
00:55:52,021 --> 00:55:53,978
Du er advokat.
491
00:55:54,857 --> 00:55:58,392
Du ved, at jeg er nødt til at spørge dig
nogle ubehagelige spørgsmål.
492
00:55:58,486 --> 00:56:00,644
Naturligvis inspektør.
493
00:56:00,738 --> 00:56:03,525
Venligst behandle mig som alle andre.
494
00:56:03,616 --> 00:56:06,368
Der vil være færre misforståelser
hvis vi er ærlige.
495
00:56:06,452 --> 00:56:08,741
Dit første spørgsmål kan være:
496
00:56:08,830 --> 00:56:12,281
"Hr. Santangeli, kom du med det tog?"
497
00:56:12,375 --> 00:56:14,202
Ja, det er det.
498
00:56:14,293 --> 00:56:16,701
Jeg kom ikke videre.
499
00:56:16,796 --> 00:56:19,797
Jeg så hende lige i sidste øjeblik.
500
00:56:20,508 --> 00:56:22,547
Franca stod ved vinduet.
501
00:56:22,635 --> 00:56:25,636
Jeg nåede knap nok at nå hendes hånd...
502
00:56:25,721 --> 00:56:28,426
og ønske hende god tur.
503
00:56:30,884 --> 00:56:35,012
Så du nogen du kender på stationen?
504
00:56:36,056 --> 00:56:38,464
Men hvem kunne fortælle det?
505
00:56:38,559 --> 00:56:42,508
Hvis nogen ikke har til hensigt at finde et alibi,
han vil ikke være opmærksom.
506
00:56:42,604 --> 00:56:43,802
Ingen?
507
00:56:43,897 --> 00:56:46,567
Desuden har jeg ikke et motiv.
508
00:56:46,650 --> 00:56:50,066
Der er ingen livsforsikring, ingen arv...
509
00:56:50,154 --> 00:56:53,439
Og jeg bruger ikke engang en barbermaskine til at barbere mig.
510
00:56:53,532 --> 00:56:56,105
Men du glemte et vigtigt motiv:
511
00:56:56,201 --> 00:56:59,321
En forrådt ægtemands hævn.
512
00:56:59,413 --> 00:57:02,034
Du er en gammel mand, min kære inspektør.
513
00:57:02,124 --> 00:57:06,786
Vi lever i forskellige tider nu.
Franca var mig utro, og jeg vidste om det.
514
00:57:06,879 --> 00:57:09,879
Og min kone vidste, at jeg også er utro.
515
00:57:09,965 --> 00:57:12,634
Vi lever i en tid, hvor ægtepar...
516
00:57:12,718 --> 00:57:16,336
leder efter andre par med avisannoncer...
517
00:57:16,430 --> 00:57:18,054
at bytte kone.
518
00:57:19,308 --> 00:57:23,637
- Synes du det er kynisk?
- Hvor var du efter din kone rejste?
519
00:57:23,729 --> 00:57:25,935
Efter togets afgang?
520
00:57:26,023 --> 00:57:29,522
Venligst behandle mig som alle andre.
Slå ikke om bushen.
521
00:57:29,610 --> 00:57:33,654
Hvorfor spørger du mig ikke:
"Hvor var du, da din kone blev myrdet?"
522
00:57:33,739 --> 00:57:35,019
Okay.
523
00:57:35,574 --> 00:57:40,236
Så vil jeg spørge, hvad du ønskede at blive spurgt om:
524
00:57:41,663 --> 00:57:44,997
"Hvor var du
da din kone blev myrdet?"
525
00:57:51,423 --> 00:57:54,044
Du bør spørge din kommissær.
526
00:57:54,134 --> 00:57:57,468
Jeg dræbte ham i jagtklubben...
527
00:57:57,554 --> 00:58:00,045
i en bridgeturnering, selvfølgelig.
528
00:58:01,391 --> 00:58:05,519
Vi er vel færdige med interviewet
er vi ikke?
529
00:58:06,313 --> 00:58:08,638
Det er rigtigt.
Du kan gå.
530
00:58:22,287 --> 00:58:24,529
Vil du have mig til at sige det igen?
Jeg kaldte ham ikke ind!
531
00:58:24,623 --> 00:58:26,699
Han kom af sig selv!
532
00:58:26,792 --> 00:58:29,662
Jeg vil gerne være ærlig over for dig, Capuana.
533
00:58:29,753 --> 00:58:34,166
Vi har kendt hinanden længe.
Det er derfor, jeg ikke bebrejder dig.
534
00:58:34,258 --> 00:58:37,212
Men få ind i dit hoved, at lunten brænder!
535
00:58:37,302 --> 00:58:39,840
Dette kunne sprænge os i stykker!
536
00:58:39,930 --> 00:58:42,800
- Advokaten var ikke i klubben!
- Jeg ved, hvad jeg laver!
537
00:58:42,891 --> 00:58:45,596
Jeg kan ikke forklare mine motiver for dig!
538
00:58:45,686 --> 00:58:50,146
Du må hellere gå og finde ud af det
hvem hans nye elskerinde er.
539
00:58:50,232 --> 00:58:52,308
Og giv mig ikke flere problemer!
540
00:58:52,401 --> 00:58:55,604
Du vil have mig til at gå, så du kan
give sagen videre til en anden?
541
00:58:55,696 --> 00:58:57,688
Vær ikke latterlig.
542
00:58:57,781 --> 00:59:01,364
Du kan ikke give op nu.
Jeg ved, det er en beskidt historie.
543
00:59:01,451 --> 00:59:04,073
Du er chefen
af kriminalefterforskningsafdelingen...
544
00:59:04,162 --> 00:59:06,867
og du har min største tillid.
545
00:59:11,791 --> 00:59:15,326
Når jeg tror, jeg har fundet svaret...
546
00:59:15,420 --> 00:59:17,578
der mangler stadig noget.
547
00:59:19,882 --> 00:59:23,666
Tab ikke modet,
og fortsæt din undersøgelse.
548
00:59:23,761 --> 00:59:27,047
Denne forbandede galning må tage fejl
en dag.
549
00:59:27,140 --> 00:59:28,931
Måske.
550
00:59:29,559 --> 00:59:33,094
Men han har ikke begået den mindste fejl endnu.
551
00:59:35,148 --> 00:59:39,192
- Han er uden tvivl meget intelligent.
- Selvfølgelig.
552
00:59:39,277 --> 00:59:44,733
Han udnævnte sig selv til den moralske hævner
af overklassen.
553
00:59:45,491 --> 00:59:48,113
Han kender alle deres hemmeligheder...
554
00:59:48,202 --> 00:59:52,449
alle deres elskere, og hvor de mødes.
555
00:59:52,540 --> 00:59:55,707
Han må være en af dem.
Det er alt, vi ved.
556
00:59:55,793 --> 00:59:59,079
Det er ikke nok, Capuana.
Vi skal handle hurtigere.
557
00:59:59,172 --> 01:00:03,584
Vi skal fange ham hurtigt
hvis vi ikke ønsker at blive stegt.
558
01:00:26,449 --> 01:00:28,406
Farvel, frue.
559
01:00:40,338 --> 01:00:41,666
Ingen!
560
01:00:42,215 --> 01:00:44,706
Giannina, du er ikke glad.
561
01:00:44,801 --> 01:00:47,374
- Men det tror du, du er.
- Åh, ja...
562
01:00:47,470 --> 01:00:49,628
Faktisk er du bange.
563
01:00:50,598 --> 01:00:54,596
- Bange for en mand, der truer dig.
- Hvilken mand?
564
01:00:57,772 --> 01:00:59,811
Din mand, Giannina.
565
01:01:00,650 --> 01:01:05,027
Til dit eget bedste:
Kør ham ikke for langt.
566
01:01:05,113 --> 01:01:07,520
Klip det ud, mor.
567
01:01:08,199 --> 01:01:11,983
Din mand, Renata, han stolede på dig.
568
01:01:12,078 --> 01:01:16,325
Men nu er han i tvivl.
Han er gået væk, eller lader som om han er det.
569
01:01:16,416 --> 01:01:20,579
Under alle omstændigheder er du alene i aften,
og uden beskyttelse.
570
01:01:21,295 --> 01:01:24,878
Bliv her, min kære.
Gå ikke hjem.
571
01:01:24,966 --> 01:01:27,124
Du bor for isoleret.
572
01:01:27,218 --> 01:01:29,923
Mor, dine kort går mig på nerverne.
573
01:01:30,012 --> 01:01:32,171
Jeg ser det helt klart.
574
01:01:34,684 --> 01:01:36,807
Renata elsker faren, ligesom jeg.
575
01:01:36,894 --> 01:01:41,188
Det er trods alt faren
der giver et eventyr sin smag.
576
01:04:09,130 --> 01:04:10,079
Hej?
577
01:04:11,632 --> 01:04:13,755
- Hej.
- Mauro!
578
01:04:13,843 --> 01:04:16,879
- Er han væk?
- Ja, han tog afsted i går.
579
01:04:16,971 --> 01:04:20,256
Er du ikke i humør til en lille nattetur?
580
01:04:20,349 --> 01:04:22,757
Hvorfor kommer du ikke over?
581
01:04:23,853 --> 01:04:27,056
Jeg har allerede fortalt dig, at jeg ikke kan slappe af der.
Nogen ser os måske.
582
01:04:27,148 --> 01:04:29,021
Men hvem kunne overhovedet se dig?
583
01:04:29,108 --> 01:04:32,311
Og hvis din mand pludselig kommer ind?
584
01:04:33,112 --> 01:04:36,148
Nej, han er ikke typen til overraskelser.
585
01:04:36,240 --> 01:04:39,241
Jeg venter dig, skat.
Kom forbi.
586
01:04:39,327 --> 01:04:43,371
Jeg længes efter at elske med dig.
587
01:04:43,456 --> 01:04:47,323
- Kom nu, hold mig ikke i spænding.
- Jeg vil også have dig.
588
01:04:47,418 --> 01:04:48,698
Vi ses snart.
589
01:08:59,628 --> 01:09:02,914
Renata.
590
01:09:04,091 --> 01:09:06,499
Renata, det er mig.
Åbn døren!
591
01:10:02,816 --> 01:10:10,195
Renata?
592
01:11:27,026 --> 01:11:29,065
Tager du så tidligt afsted?
593
01:11:30,029 --> 01:11:32,354
Jeg er lige kommet hjem.
594
01:11:36,994 --> 01:11:38,986
Har du været oppe hele natten?
595
01:11:40,831 --> 01:11:42,491
Ja...
596
01:11:45,502 --> 01:11:48,337
Jeg forstår.
Endnu et mord...
597
01:11:48,422 --> 01:11:50,379
Hvem er det denne gang?
598
01:11:52,760 --> 01:11:54,551
Her, læs det.
599
01:12:03,395 --> 01:12:04,854
Åh, min Gud!
600
01:12:05,439 --> 01:12:07,396
Renata også!
601
01:12:07,483 --> 01:12:09,440
Det er forfærdeligt!
602
01:12:11,695 --> 01:12:14,020
Nu er der fem.
603
01:12:18,952 --> 01:12:22,701
Har du læst dette?
De angriber politiet.
604
01:12:23,290 --> 01:12:26,659
Jeg læste den.
Og andre vil følge efter.
605
01:12:27,544 --> 01:12:30,379
Dernæst vil de gøre krav
vi er på oppositionens side.
606
01:12:30,464 --> 01:12:33,714
Hvorfor laver de en politisk affære ud af det her?
607
01:12:33,801 --> 01:12:36,801
Fordi to af ægtemændene er i politik.
608
01:12:36,887 --> 01:12:39,460
Og skandalen sårer dem.
609
01:12:54,947 --> 01:12:58,363
Hvorfor vil du ikke bare lade være med alt det her, skat?
610
01:12:58,450 --> 01:13:02,448
Min far tilbød dig
en god position i sit firma.
611
01:13:03,163 --> 01:13:05,120
Lad dem gå ad helvede til.
612
01:13:05,791 --> 01:13:10,287
- Hvorfor accepterer du ikke hans tilbud?
- Du ved, det ikke er noget for mig.
613
01:13:11,755 --> 01:13:13,130
Jeg er betjent.
614
01:13:13,215 --> 01:13:16,465
Hvad ville jeg gøre blandt køleskabe?
615
01:13:16,552 --> 01:13:18,129
Ja...
616
01:13:19,513 --> 01:13:24,638
Da jeg blev flyttet hertil for nogle år siden,
Jeg troede, jeg havde fundet ro.
617
01:13:26,895 --> 01:13:28,639
Huske?
618
01:13:32,109 --> 01:13:34,018
En dejlig by.
619
01:13:34,111 --> 01:13:36,020
Omgivet af grønt.
620
01:13:36,113 --> 01:13:38,520
En lav kriminalitetsrate.
621
01:13:38,615 --> 01:13:41,153
Kun et par små skurke.
622
01:13:43,495 --> 01:13:48,406
Og så pludselig, inden for to måneder:
Apokalypsen.
623
01:13:54,631 --> 01:13:56,873
Hej? Capuana taler.
624
01:13:58,844 --> 01:14:00,303
Hvad?
625
01:14:02,681 --> 01:14:04,970
Og adressen, sergent?
626
01:14:07,644 --> 01:14:11,559
- Okay, jeg kommer med det samme.
- Hvad skete der?
627
01:14:11,648 --> 01:14:14,435
Galningen ringede til os.
628
01:14:17,321 --> 01:14:19,278
Måske fik vi ham.
629
01:14:50,395 --> 01:14:51,973
Åbn op!
630
01:14:53,190 --> 01:14:55,266
I lovens navn!
631
01:14:58,820 --> 01:15:01,442
I lovens navn, åben op!
632
01:15:03,033 --> 01:15:06,367
- Skyd ikke! Jeg er ubevæbnet.
- Indenfor!
633
01:15:20,676 --> 01:15:22,549
Hvorfor ringede du til os?
634
01:15:24,012 --> 01:15:25,672
Hvorfor?
635
01:15:26,515 --> 01:15:28,970
Jeg er træt af at dræbe.
636
01:15:32,271 --> 01:15:35,437
Ser du?
Dette er mit arbejde!
637
01:15:37,067 --> 01:15:40,021
Alle disse ludere!
638
01:15:44,700 --> 01:15:46,491
Vil du vide, hvorfor jeg gjorde det?
639
01:15:47,244 --> 01:15:50,447
I nærværelse af en dommer på stationen.
640
01:16:15,605 --> 01:16:17,313
Men selvfølgelig!
641
01:16:17,399 --> 01:16:20,068
Jeg er manden du ledte efter.
642
01:16:23,363 --> 01:16:27,278
Fortæl mig sandheden: Jeg gav dig en hård kamp.
643
01:16:29,119 --> 01:16:33,448
Hvis jeg ikke havde givet mig selv,
du ville aldrig have fanget mig.
644
01:16:33,540 --> 01:16:36,113
Jeg har et djævelsk sind.
645
01:16:39,254 --> 01:16:43,003
Ved du, hvordan jeg valgte mine ofre?
646
01:16:44,718 --> 01:16:48,087
- Tag ham væk.
- Giv ikke dig selv kredit.
647
01:16:51,266 --> 01:16:54,302
Du ville aldrig have fundet mig alene!
648
01:16:59,733 --> 01:17:02,402
Han er en reklamesøgende.
649
01:17:02,486 --> 01:17:06,649
Måske ser det sådan ud.
Men jeg satte det hele op.
650
01:17:06,740 --> 01:17:09,065
Og jeg håber, det lykkes.
651
01:17:09,951 --> 01:17:15,538
Jeg valgte en, der er det stik modsatte
af morderen.
652
01:17:15,624 --> 01:17:20,333
Håber den rigtige vil falde for det.
Er det ikke rigtigt?
653
01:17:21,338 --> 01:17:25,715
Højre. Hvis vi krediterer mordene til en halvkloge...
654
01:17:25,801 --> 01:17:30,213
morderen føler sig fornærmet,
og vil komme ud af sit skjul.
655
01:17:30,305 --> 01:17:33,591
Ja, det er et interessant eksperiment.
656
01:17:33,683 --> 01:17:37,135
- Men dommeren...?
- Det vil tage ham et par dage...
657
01:17:37,229 --> 01:17:40,598
at opdage, at han kun kan sigte manden
med forkert fremstilling.
658
01:17:40,690 --> 01:17:43,608
I mellemtiden håber jeg, at den skyldige
giver sig selv væk.
659
01:17:43,693 --> 01:17:46,481
Okay, Capuana.
Det håber jeg også.
660
01:17:46,571 --> 01:17:50,486
Jeg vil bare have dig til at være meget forsigtig.
661
01:17:50,575 --> 01:17:52,864
- På grund af morderen?
- Nej, på grund af pressen.
662
01:17:52,953 --> 01:17:56,653
De venter nedenunder
til det sædvanlige pressemøde.
663
01:17:56,748 --> 01:18:00,497
- Held og lykke i løvens hule.
- Ja, jo...
664
01:18:00,585 --> 01:18:02,911
Men denne gang bliver det anderledes.
665
01:18:03,964 --> 01:18:06,206
- Hvor er monsteret nu?
- Med dommeren.
666
01:18:06,299 --> 01:18:07,544
Hvad hedder han?
667
01:18:07,634 --> 01:18:10,801
Det er alt sammen på de billeder, vi gav dig.
668
01:18:10,887 --> 01:18:14,755
- Hvad sagde han, da han blev anholdt?
- At han er træt af at slå ihjel.
669
01:18:14,850 --> 01:18:17,138
Det pralede han med sit djævelske sind.
670
01:18:17,227 --> 01:18:19,433
Er du sikker på han er den skyldige?
671
01:18:19,521 --> 01:18:23,353
Dette er, hvad vi fandt i hans hus:
Et par handsker...
672
01:18:23,442 --> 01:18:26,312
en hat, en kniv og en sort maske.
673
01:18:26,403 --> 01:18:28,194
Har du andre beviser?
674
01:18:28,280 --> 01:18:32,989
Vi rekapitulerede selvfølgelig også hans liv
i løbet af de sidste par måneder.
675
01:18:33,076 --> 01:18:35,532
Men den foreløbige anholdelse
kan kun forlænges i to dage.
676
01:18:35,620 --> 01:18:38,491
Jeg vil gerne gøre én ting klart:
Dette var ikke en anholdelse...
677
01:18:38,582 --> 01:18:40,954
og der er ikke udstedt en arrestordre.
678
01:18:41,042 --> 01:18:43,794
- Hvad betyder det?
- Lige nu er han kun et vidne.
679
01:18:43,879 --> 01:18:46,880
Han meldte sig ind.
680
01:18:48,049 --> 01:18:49,627
Hvad er din mening?
681
01:18:49,718 --> 01:18:53,418
Jeg er ikke dommeren.
Han skal træffe beslutningerne.
682
01:18:54,014 --> 01:18:56,137
Det ville være alt, mine herrer.
683
01:18:56,224 --> 01:18:57,884
Tak.
684
01:18:57,976 --> 01:18:59,969
Vi ses snart.
685
01:19:00,562 --> 01:19:03,231
Der er noget lyssky over det her.
686
01:19:14,474 --> 01:19:16,550
POLITISTORMEN
ET HUS I UDEN.
687
01:19:16,643 --> 01:19:18,683
FINDER EN KNIV, HANDSKER
OG DRÆBERENS MASK.
688
01:19:18,770 --> 01:19:19,968
MANDEN tilstod.
689
01:19:23,817 --> 01:19:24,647
Capuana.
690
01:19:24,735 --> 01:19:28,186
Jeg er manden, du tror, du har fanget.
691
01:19:28,280 --> 01:19:32,028
- Hvem?
- Vær ikke mere dummere, end du er.
692
01:19:33,243 --> 01:19:36,197
- Undskyld mig, jeg forstår det ikke.
- Åh, virkelig?
693
01:19:36,288 --> 01:19:39,324
- Hvem er du?
- Du forstår godt.
694
01:19:39,416 --> 01:19:41,290
Jeg er ked af det, men...
695
01:19:41,960 --> 01:19:44,416
Jeg kan ikke give dig mit navn.
696
01:19:44,504 --> 01:19:46,877
Det er mig, du kalder "galningen"...
697
01:19:46,965 --> 01:19:49,337
i stedet for den "moralske hævner".
698
01:19:49,426 --> 01:19:52,877
Manden du arresterede er bare en patetisk idiot.
699
01:19:52,971 --> 01:19:55,889
Hvis du ved det og skjuler det, er du en bedrager.
700
01:19:55,974 --> 01:19:58,299
Hvis du ikke ved det,
du er endda dummere end ham.
701
01:19:58,393 --> 01:20:01,311
Under alle omstændigheder er du totalt ude af stand.
702
01:20:01,396 --> 01:20:03,472
Hvorfor skulle jeg tro dig?
703
01:20:03,565 --> 01:20:07,017
Det faktum, at du ringer til mig
beviser, at du er idioten.
704
01:20:07,110 --> 01:20:09,945
Du er den, der er irrationel, inspektør.
705
01:20:10,030 --> 01:20:13,233
Alt hvad du fandt i denne imbecilles hus
er nogle pornografiske billeder...
706
01:20:13,325 --> 01:20:15,614
og nogle udklip fra sexmagasiner.
707
01:20:15,702 --> 01:20:17,778
Jeg vil få dig til at ligne en røv.
708
01:20:17,871 --> 01:20:20,623
Du begik en stor fejl, Capuana.
709
01:20:20,707 --> 01:20:24,159
Og nu vil du betale for det, meget dyrt.
710
01:20:24,252 --> 01:20:27,372
Hvilken fejl?
Hvad?
711
01:20:27,464 --> 01:20:29,338
- Du forstår det ikke.
- Nej.
712
01:20:29,424 --> 01:20:31,915
- Oplys mig.
- Stop med at spøge.
713
01:20:32,010 --> 01:20:34,335
- Du har to minutter.
- Du undervurderede mig.
714
01:20:34,429 --> 01:20:35,840
Det var en fejl.
715
01:20:35,931 --> 01:20:39,975
Mens du leger med det stakkels fjols,
Jeg vil dræbe igen.
716
01:20:40,060 --> 01:20:43,808
Jeg vil slå til igen for at gøre dig til grin,
kommissæren og magistraten.
717
01:20:43,897 --> 01:20:47,064
Det bliver enden på din karriere.
Men læg ikke på.
718
01:20:47,150 --> 01:20:52,062
Jeg er nødt til at fortælle dig noget vigtigt:
Jeg vil dræbe din kone denne dag.
719
01:20:52,155 --> 01:20:54,397
Hej, nu er du målløs.
720
01:20:54,491 --> 01:20:57,907
Du tror mig ikke, hva'?
Ja, jeg vil dræbe din kone.
721
01:20:57,995 --> 01:21:00,486
Det har du ret i:
Din egen kone!
722
01:21:02,666 --> 01:21:06,201
Hør, stop med at spilde min tid.
723
01:21:06,294 --> 01:21:10,043
Galningen dræber kun utro kvinder, ludere.
724
01:21:10,132 --> 01:21:11,626
Præcis, ludere.
725
01:21:11,717 --> 01:21:14,634
Du må være den eneste i byen
hvem ved ikke, at din kone bedrager dig.
726
01:21:14,720 --> 01:21:17,590
Jeg har billeder for at bevise det.
Ligesom de andre.
727
01:21:17,681 --> 01:21:21,050
Du havde ikke forventet dette, hva'?
Du vil blive vanæret.
728
01:21:21,143 --> 01:21:24,144
Du bliver nødt til at forlade byen,
en haner og en enkemand.
729
01:21:24,229 --> 01:21:29,354
Og du kan ikke forhindre det, Capuana,
fordi du ikke aner, hvor de mødes.
730
01:21:29,443 --> 01:21:31,850
Nu griner du ikke længere, hva?
731
01:21:55,218 --> 01:21:58,801
- Ja, inspektør?
- Jeg vil ikke tale med nogen.
732
01:21:59,723 --> 01:22:03,258
- Til ingen. Har du det?
- Okay, inspektør.
733
01:22:40,555 --> 01:22:45,051
Alt hvad du fandt i denne imbecilles hus
er nogle pornografiske billeder...
734
01:22:45,143 --> 01:22:47,432
og nogle udklip fra sexmagasiner.
735
01:22:47,521 --> 01:22:49,928
Jeg vil få dig til at ligne en røv.
736
01:22:50,023 --> 01:22:52,810
Du begik en stor fejl, Capuana.
737
01:23:00,242 --> 01:23:03,077
Du må være den eneste i byen
hvem ved ikke, at din kone bedrager dig.
738
01:23:03,161 --> 01:23:06,032
Jeg har billeder for at bevise det.
Ligesom de andre.
739
01:23:06,123 --> 01:23:09,574
Du havde ikke forventet dette, hva'?
Du vil blive vanæret.
740
01:23:21,805 --> 01:23:25,340
- Capuana-residensen. Hvem er der?
- Det er mig, Teresa. Er min kone hjemme?
741
01:23:25,433 --> 01:23:29,217
Hun gik ud.
Hun ville til frisøren.
742
01:23:29,312 --> 01:23:32,516
- Er der noget andet, jeg kan gøre for dig?
- Tak.
743
01:23:39,698 --> 01:23:42,782
Du bliver nødt til at forlade byen,
en haner og en enkemand.
744
01:23:42,868 --> 01:23:47,992
Og du kan ikke forhindre det, Capuana,
fordi du ikke aner, hvor de mødes.
745
01:23:48,081 --> 01:23:50,204
Nu griner du ikke længere, hva?
746
01:23:58,842 --> 01:24:00,799
...udklip fra sexmagasiner.
747
01:24:00,886 --> 01:24:03,092
Jeg vil få dig til at ligne en røv.
748
01:24:03,180 --> 01:24:06,097
Du begik en stor fejl, Capuana.
749
01:24:06,183 --> 01:24:09,433
Og nu vil du betale for det, meget dyrt.
750
01:24:17,402 --> 01:24:20,154
- Ja tak?
- Capuana her. Er min kone i nærheden?
751
01:24:20,238 --> 01:24:22,694
- Nej, inspektør.
- Men hun ville med?
752
01:24:22,782 --> 01:24:25,902
- Ja, men hun er ikke kommet endnu.
- Men hun har en aftale?
753
01:24:25,994 --> 01:24:28,781
Ja, det gør hun.
Vil du have mig til at tjekke tiden?
754
01:24:28,872 --> 01:24:31,244
- Nej, tak.
- Jeg er sikker på, hun kommer i tide.
755
01:24:31,333 --> 01:24:33,124
- Bed hende ringe til mig.
- Okay, inspektør.
756
01:24:33,210 --> 01:24:36,376
Intet problem.
Hun ringer til dig, når hun er her.
757
01:24:38,381 --> 01:24:40,955
Ja, sådan her... det er meget sensuelt.
758
01:24:41,051 --> 01:24:45,262
- Hvornår forventes Signora Capuana at ankomme?
- Klokken 17.00.
759
01:24:45,347 --> 01:24:48,016
Men hun kommer altid for sent.
760
01:24:48,099 --> 01:24:50,472
- Jeg er sikker på, at hun ikke er her før kl.
- Okay.
761
01:24:50,560 --> 01:24:54,640
Hun kommer for at få lavet sit hår...
"bagefter".
762
01:24:57,609 --> 01:25:00,479
- Frue, jeg har magiske hænder, ikke?
- Det er rigtigt.
763
01:25:00,570 --> 01:25:02,479
Du skulle se mig med drengene...
764
01:25:02,572 --> 01:25:04,446
...hvem ikke kender din kone bedrager dig.
765
01:25:04,532 --> 01:25:07,403
Jeg har billeder for at bevise det.
Ligesom de andre.
766
01:25:07,494 --> 01:25:10,863
Du havde ikke forventet dette, hva'?
Du vil blive vanæret.
767
01:25:10,956 --> 01:25:14,040
Du bliver nødt til at forlade byen,
en haner og en enkemand.
768
01:25:14,125 --> 01:25:19,167
Og du kan ikke forhindre det, Capuana,
fordi du ikke aner, hvor de mødes.
769
01:25:19,256 --> 01:25:21,581
Nu griner du ikke længere, hva?
770
01:25:28,848 --> 01:25:31,518
Du vil blive vanæret.
Du bliver nødt til at forlade byen...
771
01:25:31,601 --> 01:25:33,226
en haner og en enkemand.
772
01:25:33,311 --> 01:25:38,472
Og du kan ikke forhindre det, Capuana,
fordi du ikke aner, hvor de mødes.
773
01:25:38,566 --> 01:25:40,892
Nu griner du ikke længere, hva?
774
01:26:03,258 --> 01:26:05,749
Du vil blive vanæret.
Du bliver nødt til at forlade byen...
775
01:26:05,844 --> 01:26:07,587
en haner og en enkemand.
776
01:26:07,679 --> 01:26:12,839
Og du kan ikke forhindre det, Capuana,
fordi du ikke aner, hvor de mødes.
777
01:26:12,934 --> 01:26:15,425
Nu griner du ikke længere, hva?
778
01:28:38,830 --> 01:28:40,953
DØDLIG KÆRLIGHED.
HAM OG HENDE PÅ FLYTTEN.
779
01:28:41,040 --> 01:28:44,077
DEN FASCINERENDE BLONDE UDENLANDSKE
HAR ET ITALIENSK PAS.
780
01:28:44,169 --> 01:28:45,331
MAND MEDDELELSE.
781
01:28:45,420 --> 01:28:47,827
ELSKEREN VAR EN UNG
FRANSK INDUSTRIALIST.
782
01:28:47,922 --> 01:28:49,582
HAN GENkendte hende!
783
01:28:49,674 --> 01:28:54,003
GÅRSDAGENS TO UNGE OFRE
BILUK VAR ET PAR.
784
01:28:54,095 --> 01:28:57,796
DEN ITALIENSKE ÆGTE
IDENTIFICERET DEN UNGE DØDE KVINDE.
785
01:28:57,891 --> 01:29:02,019
DEN ITALIENSKE ÆGTE
IDENTIFICERET DEN UNGE DØDE KVINDE...
786
01:29:02,103 --> 01:29:05,804
DER DØDE I GÅR
I ET BIKULYK NÆR MONACO.
787
01:30:38,199 --> 01:30:40,821
Hej? Hvad?
788
01:30:40,910 --> 01:30:42,286
Ah, god aften!
789
01:30:42,370 --> 01:30:45,287
Din nevø rejste i eftermiddags.
790
01:30:45,373 --> 01:30:47,781
Benådning?
Jeg tænker på strandhuset.
791
01:30:47,875 --> 01:30:50,580
Hej?
792
01:30:51,045 --> 01:30:53,536
Hej? Hej?
793
01:31:22,076 --> 01:31:24,698
- Tilbage så snart?
- Jeg har glemt noget papirarbejde.
794
01:31:24,787 --> 01:31:27,160
- Hvor skal du hen?
- Til stranden.
795
01:31:27,248 --> 01:31:28,707
Alene?
796
01:31:29,417 --> 01:31:31,457
- Hej onkel.
- Roberto tager mig...
797
01:31:31,544 --> 01:31:33,833
hvis du ikke gider.
- Selvfølgelig ikke.
798
01:31:33,921 --> 01:31:35,998
Forudsat at han ikke ræser, som sædvanligt.
799
01:31:36,090 --> 01:31:39,008
Bare rolig.
Når han er sammen med mig, kører han ikke.
800
01:31:39,093 --> 01:31:41,964
- Så ses vi senere.
- Farvel.
801
01:31:43,139 --> 01:31:44,764
Farvel.
802
01:33:04,971 --> 01:33:06,382
Hej?
803
01:33:07,014 --> 01:33:09,256
- Hvem er der?
- Hendes mand ved alt.
804
01:33:09,350 --> 01:33:11,924
Kom ud derfra, vær ikke et fjols.
805
01:33:12,019 --> 01:33:14,973
Hendes mand ved alt...
Men hvem er du?
806
01:33:15,064 --> 01:33:16,891
Hej? Hej?
807
01:37:43,374 --> 01:37:45,248
Frys, Casali!
808
01:37:58,764 --> 01:38:01,599
Måske har vi at gøre med en seksuel galning...
809
01:38:05,062 --> 01:38:07,767
og så det dødelige snit.
810
01:39:40,324 --> 01:39:41,902
Nicosia...
811
01:39:43,244 --> 01:39:44,987
Capuana her.
812
01:39:49,959 --> 01:39:52,284
Giv mig kommissæren.